A Plaid Cymru Senedd Member has spoken out on behalf of residents whose lives have been blighted for years by a nearby housing development.